邯郸武安市，是中国重要的钢铁生产基地，其钢铁产能约占河北省十分之一。这里不仅是钢铁产量的高地，更通过持续整合、技术创新与绿色转型，正发展成为一个精品钢材、装备制造与循环经济融合共生的现代化产业集群。

　　近年来，武安市聚焦高端化、绿色化、智能化发展方向，推动钢铁产业向精品化升级，同时延伸产业链、提升价值链，逐步形成特色鲜明、优势互补的产业生态体系。这一转型不仅增强了区域产业竞争力，也为地方经济的可持续发展注入了新动能。

　　在本期的《特色奇遇“冀”》中，来自巴西的长城海外传播官Gabriela Nascimento将带您一起走进邯郸武安探访精品钢材产业集群，看看它的支柱产业如何发展并与世界对话。

　　Wu'an City, Handan, is an important steel production base in China, with steel capacity accounting for about one-tenth of Hebei Province's total. Beyond being a hub of steel output, the county-level city is advancing toward a modern industrial cluster through continuous consolidation, technological innovation, and green transformation—one where premium steel materials, equipment manufacturing, and the circular economy are integrated and mutually reinforcing.

　　In recent years, Wu'an has focused on high-end, green, and intelligent development, promoting the upgrading of the steel industry toward premium products. At the same time, it has extended the industrial chain and enhanced the value chain, gradually forming an industrial ecosystem with distinct characteristics and complementary strengths. This transformation has not only strengthened regional industrial competitiveness but also injected new momentum into sustainable local economic development.

　　In this episode of “What Hebei Can Offer”, Gabriela Nascimento, an Overseas Communications Officer from Brazil, will take you to Wu'an, Handan, to explore the premium steel industry cluster and see how its pillar industries are developing and engaging in dialogue with the world.

　　总策划: 崔文武

　　Supervising Producer: Cui Wenwu

　　总监制：王丽平  刘    浏 

　　Chief Producers: Wang Liping, Liu Liu

　　策  划： 曹朝阳 施  扬 郑   白

　　Planners: Cao Zhaoyang, Shi Yang, Zheng Bai

　　编   导：吕  麒 宋立芳 米雯婷

　　Choreographer-directors: Lv Qi, Song Lifang, Mi Wenting

　　摄   像：霍少轩 刘志成  王亮 孟维仑

　　Cinematographers: Huo Shaoxuan, Liu Zhicheng, Wang Liang，Meng Weilun

　　剪   辑：张梦琳 武   萌 寇   瑄

　　Editors: Zhang Menglin, Wu Meng, Kou Xuan

　　字幕翻译：宋立芳 米雯婷

　　Script Translators: Song Lifang, Mi Wenting

　　指导单位: 河北省人民政府新闻办公室

　　Guiding Unit: Information Office of People's Government of Hebei Province

　　支持单位：河北省对外宣传和交流中心

　　Supporting Units: Hebei Foreign Publicity and Exchange Center

　　河北省人民政府外事办公室

　　Foreign Affairs Office of the People's Government of Hebei Province, P.R.China

　　鸣谢单位：河北传媒学院

　　Special Thanks to:  Hebei Institute Of Communications